브라인 슈림프 채집

프롤로그...ㅋㅋ

안녕하세요

사실..물생활을 하면서 ...
브라인슈림프에 대해서 많은 관심을 갖고 또 사용하고 ...이야기하고 합니다...
부화율을 이야기 하고 .. 가격을 이야기하고 .. 방법을 이야기하고하죠...

 

 

그러나 정작 어떻게 채취되는가에 대해선 잘 알수 없었죠 ....
막연하게 저는 생이나 .. 야마토등을 보면서 ...
새우들이 알을갖게되면.. 그 알밴 새우들을 골라내서 .. 새우배에서 ..알을 탈착시켜..
브라인슈림프를 만드는줄로만 알고 있었습니다.....
그러나..오늘... 우연하게 ... 외국 싸이트에서 .. 새로운 정보를 찾던중 
NABS 홈피를 알게되었는데 ..
좋은 정보와 제 궁금증을 풀어주는 글들이 있어 이렇게 여러분들께 알려드립니다..
참고로 말씀드리자면.. 본 브라인 슈림프는 제가 바로 어제 .. 모수족관에 가서 ...
일을보다가 ...  그곳사장님이 쓰시는 브라인슈림프를 보여주셨는데 ..
바로 이회사 제품이었네요 ..( 전 다른 회사 제품껄 쓰느라 이회사 제품은 어제 첨봤습니다... )
이렇게 우연찮게 .. 이 회사 홈피를 알게 되어 .. 정말 신기하기도 합니다 ㅋㅋㅋ

휴.. 힘이드네요 ...배도 고프구요 ...
번역하고 ..정리하고 .. 편집하고 .. 에거 ....  자 그럼 빠져 봅시다 ~~~!!!

 

 

브라인슈림프 알의 수확법 ~~!!!

 

North American Brine Shirimp 사....

North American Brine Shrimp is a proud harvester, processor and packager of all the brine shrimp eggs that bear the NABS label.
Being a harvester allows NABS to bring the best quality brine shrimp eggs straight from the Great Salt Lake to our customers around the world.
NABS is dedicated to quality, this is apparent in all stages of the process that takes artemia eggs from the lake to our valued customers.

 

North American Brine Shrimp(NABS) 는 모든 브라인슈림프 알의 자랑스런 수확자이며 가공업자이며 제작자입니다.
nabs는 그레이트솔트호수 에서 바로 양질의 브라인슈림프알을 가져다 세계의 고객들에게 판매하는 업체입니다.
nabs 는 질적이분분에 신경을 썻구 .. 호수에서 직접 채취한 알테미아 알의 모든 공정단게에서 소비자들에게 명확히 합니다 ..

 

 

Every year NABS participates in the brine shrimp harvest held annually on the Great Salt Lake from October to January.
The Great Salt Lake is one of the few places in the world where artemia cysts are harvested.
Each year many companies descend on the Utah Basin to participate in brine shrimp harvest.
Some seasons have seen as many as 300 boats on the water all competing for these small cysts.
With so many boats on the water and a limited amount of egg available the competition for a "streak" is extremely fierce.

 

nabs 는 매년 10월에서부터 일월까지 그레이트솔트레이크 호수에서 개체되는 수확작업에 참여합니다.

[그레이트 솔트레이크 호수에 대해선 아랫부분 참조하세요 ..^ 담뽀뽀 ^ ]
그레이트 솔트 레이크 호수는 알테미아 알이 수확되는 세계의 몇안되는 곳중의 하나입니다.
매년 유타만에서 브라인 슈림프를 채취하는 회사들이 줄어 들고 있습니다.
어떤 시즌에는 이 작은 알을위해서 경쟁하는 보트가 무려 300척에 달하는것을 보기도 했습니다.
잡을수 있은 제한된양의 알들 마치 streak [스트리킹(옷벗고 빨리 뛰는 행위,번개,잠시,줄지다) ]하는듯한알들......
물위에 있는 수많은 보트들의 경쟁은 매우 맹렬했습니다.

 

 

 

 

A "streak" is a collection of artemia cysts, algae, brine fly casings, artemia franciscana (adult live brine shrimp) and debris.
Because of the special make up of the Great Salt Lake artemia eggs float on the top of the water.
It is the buoyancy of the artemia cysts that allows them to be gathered along the current lines and form large red streaks.
Depending on the local weather and the current brine shrimp population streaks have the potential to form all over the lake.
It is the unpredictability of where brine shrimp streaks will form and the huge size of the Great Salt Lake that make harvesters dependent on speed and technology.

 

스트리크는  알테미아의 알들.. 이끼들(조류들,식물성플랑크톤들) . 부화한 껍질들 , 부화한 브라인 슈림프들 , 파편들 잔해들 등의 콜렉션(모음, 긴띠)입니다..
물위에 떠다니는 알테미아 알때문에 .. 그레이트 솔트 호수는 특별한 화장을 하게 되지요..
알테미아 알들의 부양성때문에 .. 조류를 따라서 모이게 되고  거대한 붉은 스트리크( 줄기, 흘러가는 )를 이루게 됩니다.
지역 날씨에 따라서 .. 흐르는 브라인 슈림프 개체수는 호수전반에 걸쳐서 모일수있는 에너지를 가지게 됩니다...
그래서 .. 브라인슈림프 띠가 어디에 형성될지 모르고 .. 호수가 크기때문에 .. 수확자들은 스피드와 기술이 요하게 됩니다..

 

Racing to Claim a Streak [ 알띠의 소유권을 위한 레이싱 ^^ 먼져 찜하면 ... 소유권이 인정됩니다.. ]

 

 

Planes are used as spotters to help the boats on the water know where streaks of brine shrimp eggs have formed.
Planes circle over the Great Salt Lake for hour looking for streaks.
When a streak is spotted the plane radios a chase boat and
using high tech radio equipment and GPS technology the chase boat races to claim the streak of artemia cysts.
Often many chase boats race for the same streak.
Guided by planes and racing at top speed sometimes the streak is claimed by mere second.

 

 

비행기들이 감시자로써 이용되기도합니다.. 물위에 보트에게.. 브라인슈림프 알띠가 어디에 형성되었는지 알려주기위해서요.
그레이트 솔트레이이크 호수위에 비행기들은 한시간동안 그 스트리크(알띠)를 찾기위해서 비행합니다.

스트리크(알띠)가 발견되면 비행기는 추격선에 송신하고
하이테크 레디오 장비와 GPS장비를 이용한 추격선은 알테미아 알의 띠를 쫒아 추적합니다.
종종 많은 추격선들이 같은 스트리크를 쫒기도 합니다.
비행기에의해서  인도되고 .. 추격선들은 최고의 속도로 레이스를 하게 되고..
가끔.. 몇초차이로 .. 그 스트리크의 주인이 바뀌게 됩니다..

 

 

 

Chase boats carry special permits called "Certificate of Registration" or "C.O.R.".
These permits allow the chase boats to claim a certain amount of brine shrimp in a streak.
Once a chase boat has laid claim on a streak he them radio the harvest boats to come harvest the artemia cysts.
The harvest boat equipped with large engines speed for the streak.
Speed is a major player in the harvesting of brine shrimp eggs because you never know when the next streak of artemia cysts will appear.
Once the harvest boat arrives the team starts to collect the streak.

 

추격선은 특별한 허가증을 지닌다 ( 등록증 )
이 허가증은 추격선이 브라인슈림프 띠의 어느정도의 양을 요구할수있도록 해줍니다.
일단 추격선이 그 스트리크위의 소유권상에 있게 되면 .. 수확선에 연락을 하여 알테미아알을 수확하게 끔 합니다.
그 수확선은 그 스트리크를 위해서 .. 거대하고 스피드를 가진 엔진이 장착되어 있습니다.
스피드는 브라인슈림프알을 수확하는데 있어서 중요한 요인입니다..
왜냐하면  언제 또다른 알테미아알의 스트리크가 나타날지 모르기때문입니다.
일단 수확선이 도착하면 그 팀들은 그 스트리크를 모으기 시작합니다..

 

 

 

Collecting the streak consists of encircling the streak with oil containment boon.
Because the brine shrimp eggs float on the top of the water oil containment boon,
the same equipment used to contain oil spill, is used to hold the egg in place and draw it into the boats.
Once the boon is in place the harvesters start to "close up" on the streak.
"Closing up" means to reduce the circumference of the boon to make a thick pool of biomass and brine shrimp cysts.
The thick mixture is them pumped onto the boats and held until the harvesters can make it to shore to unload their cargo.

 

그 스트리크띠의 수거(모음)작업은  오일은 포함한 풍선띠(오일팬스)를 가지고 그 스트리크를 둥글게 둘러싸는것으로 시작합니다.
왜냐하면.. 브라인슈림프알들은 물위의 맨위에 띄기때문에..오일팬스가 그 알들을 가두는데 사용되고..
팬스를 보트쪽으로 끌면 됩니다.
일단 팬스가 쳐지게되면 ..  수확선은 .. 그 스트리크를 가깝게 땡깁니다...
클로우징 업 의 의미는.. 그 풍선의 원주를 줄여서 두꺼운 생물자원과 브라인슈림프의 웅덩이를만들게 됩니다.
그 두꺼운 혼합물(브라인슈림 외..)은 보트위로 펌프됩니다....그후 물가로가서 그들의 뱃짐(알테미아알)를 하역을 하겠지요

 

 

 

 

 

 

 

As soon as the artemia cysts are harvested off the lake the processing begins.
North American Brine Shrimp uses the most advanced equipment and a patented harvesting process
that allows us to hold the brine shrimp egg in an environment that maintains the high quality of the cysts  until it can be sent to our state of the art processing plant.

 

 

아테미아 알의 수확이 끝나자마자 그 프로세싱은 시작됩니다..
nabs 는 가장 진보한 장비와 독창적으로 창안된 수확과정을 사용합니다.
이로인해서 브라인슈림프알들은 높은 질로 유지될수 있는 환경을 갖게되구요..
프로세싱공장까지 좋은상태로 보내지게 됩니다.

 

 

 

 

Once the brine shrimp eggs reach the plant they are subjected to our patented cleaning and drying process.
Advanced testing facilities are on site to test the egg at every step of the processing to assure that the best eggs are available for our customers.
The harvesting of brine shrimp eggs on the Great Salt Lake remains one of the unique fisheries in the world.
And while harvesting is in season the claiming, pumping and processing of artemia cysts continues non-stop to bring brine shrimp eggs to hobbyist,
breeders and the aquaculture industry at large all over the world. 

 

 

 

 

일단 브라인 슈림프가 공장에 도착하게되면 그들은 우리가 개발한 독창적인 클린과정과 건조과정을 받게됩니다..
진보된 테스팅 설비들이 프로세싱 매 단계마다 그 알들을 테스트하여 .. 최상의 알들이 소비자들이 이용할수있게끔 보장합니다..
그레이트 솔트레이크의 브라인슈림프 알의 수확은 세계에서 유일한 어장중의 한곳으로 남아 있습니다.
 그리고 수확기철의 알테미아 알들의 획득, 펌핑 , 그리고 프로세싱 모든과정은 논스톱하게 계속되어 전세계에 걸쳐 상당하게 ..
취미자들 브리더들 그리고 어류 해조류의 양식산업에게 제공됩니다..

 

 

 

 

 

참고 :  Great Salt Lake n. 그레이트 솔트 호 ((미국 Utah 주에 있는 얕은 함수호))

원문 : http://www.brineshrimpusa.com/
번역 : 허접 번역사 담뽀뽀 ( www.dampopo.com )
날짜 : 2005 . 4. 14-15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ecosystem

생태계

The Great Salt Lake 그레이트 솔트레이크 호수는 왜 짠가 ???
브라인 슈림프의 번식과 생존.....

The Great Salt Lake in located in Utah뭩 Great Basin and is the largest salt water lake in the Western Hemisphere.
This large lake is a remnant of an even bigger lake that covered what is now Utah, Idaho and Nevada.
Lake Bonneville existed more than 10,000 year ago and through the millenniums because of environmental changes and
other factors has left only the Great Salt Lake as a reminder of it grandeur.

 

그레이트 솔트 레이크 호수는 유타주에 위치하고 그레이트베신 (미국 서부의 Nevada, Utah, California, Oregon, Idaho 주에 걸친 큰 분지 )에위치한다
그리고 서반구에 잇는가장큰 짠물호수입니다.
이큰호수는 현재 유타주 아이다호주 네바다주를 덥고 있는 훨씬 더큰 호수의 잔여호수 입니다..
Bonneville 호수는 만년전부터 존재 하였구... 백만년동안 환경의 변화 때문에 그리고 다른 요인들 때문에
웅장한 잔여물로써 그레이트 솔트레이크만 남기게 되었습니다..

 

 

 

 

 

 

The Great Salt Lake though large is not very deep.
It covers a surface area of 4,200 feet but is only 33 feet deep.
Eleven islands are located in the Great Salt Lake depending on the water level of the lake.
Some of these island have been inhabited by humans and they are home to a large amount of wildlife especially birds.

 

그레이트 솔트 레이크호수는 크지만 깊지 않습니다.
표면적은 4200 피트 지만.. 수심은 약 10미터 정도 입니다..

1피트 = 30.48cm = 0.3048m
33feet = 30cm*33 = 990cm= 약 10미터 ....

11개의 섬이 있구요 ..호수의 수위에 의존합니다.
이들섬중 몇몇섬에는 사람이 살구요 ..많은 종류의 야생 새들이 있습니다....

 

The Great Salt Lake is home to an extremely unique ecological system.
The Wasatch and Uinta Mountains supply water in to the lake providing nutrients and fresh water to the ecosystem.
Although rivers and steams run into the Great Salk Lake no water runs out.
This makes the Great Salt Lake a terminal lake with evaporation as the only outlet.
As water evaporated it leaves behind mineral which give the Great Salt Lake its salty content.
The few organisms that survive in the Great Salt Lake live on the nutrients provided by the incoming fresh water.

 

이 그레이트 솔트 레이크 호수는 매우 유니크한 생태시스템의 서식처입니다...
와사치와 윤타 마운틴에서 그 호수로 물이 유입이 되구요 ..이 생태계로 맑은 물과 영양소를 제공합니다.
강과 지류로부터 이호수로 물은 유입되지만.. 이 호수로 부터 빠져 나가는 물은 없습니다..
이것은 그레이트 솔트 레이크 호수가 ... 터미널 호수가 되게끔 하구요 ( 마지막 호수 . 즉..물이 유입되고 빠져 나가지 않아 ..
거대한 웅덩이 같은 현상이 되는 호수란 뜻 ) 유일한 배출구로서.. 증발 작용만이 있을뿐입니다...
물이 증발하게 되면서 미네랄성분은 그데로 남게 되고 ..이것이 .. 이 호수를 짠 성분으로 만들게 됩니다...
그레이트솔트 레이크 호수로 유입되는 프레쉬워터로 인해서 공급되는 영양분으로 인해서 그레이트솔트 레이크 호수에
사는유기체들은 생존하게 되구요..

 

 

Artemia franciscana (brine shrimp) thrive in this unique ecosystem.
Brine Shrimp of the Great Salt Lake, though one of the few organism alive in the lake,
have an influence far bigger than the area of the lake.
Brine shrimp are used by fish hobbyists and fish breeder as well as the whole aquaculture industry at large.
Brine shrimp provide a living high nutrient feed for fish.
They are especially important for newly born fry.
The baby fish, whose mouth is very small, needs a food high in protein and nutrients.
Freshly hatched brine shrimp are small enough for the fry to each and give them the protein and other nutrients they need.

 

브라인 슈림프들은 이 유니크한 생태계에서 번영하게 됩니다.
호수에 사는 몇안되는 유기체중에 브라인슈림프는 호수지역보다 더큰 영향력을 갖게 됩니다.
브라인 슈림프는 알다시피 고기키우는 사람들 그리고 브리더들 .. 또한 상당한 양식산업에 사용됩니다..
( 우라나라에서도 .. 삼성동 아쿠아리움에서.. 엄청난 양의 브라인 슈림프를 부화하고 있답니다..... ^^ )
브라인슈림프는 고기들에게 살아있는 매우 높은 영양 먹이를 제공합니다.
특히 .. 치어들에게 중요하지요...치어들 .. 입이 매우 작죠 .. 영양가 많고 단백질 많은 먹이가 필요로 하지요.
막 부화한 브라인슈림프는 치어들이 먹기에 충분히 작아서 ..치어들이 필요로 하는 영양소와 단백질을 제공합니다..

 

 

 

 

Predators to the brine shrimp in the Great Salt Lake are few consisting mainly of migratory birds.
Competition for food, phytoplankton (algae), is almost non-existent.
In these circumstances the brine shrimp flourish as they graze the algae on the lake.

 

이 호수안의 브라인슈림프의 약탈자는 주로 몇몇 철새들 입니다...
음식과 식물성플랑크톤(이끼,조류) 를 위한 경쟁은 거의 없습니다...
이런 환경에서 그 브라인 슈림프는 호수위의 조류(이끼류)를 갈아먹을수 있을만큼 번성합니다..

 

 

 

Brine shrimps growth begins as the embryo leaves the cysts shell, called the umbrella stage.
During this stage the embryo hangs beneath the cyst shell still enclosed in a hatching membrane.

 

브라인슈림프의 성장은 그 알껍질을 떠난 태아상태로부터 시작합니다..소위 엄브렐라(우산) 단계 .
이단계동안 그 태아상태는 그 알껍질 아래에 부화막이 둘러쌓일때까지 매달립니다..

 

 

After this stage the nauplius develops into a free-swimming naplii and enters the "instar 1 naupulius stage".
In the instar 1 napualulies stage the brine shrimp continues to filter feed and molt,
growing and developing into an adult brine shrimp.
The developing of the brine shrimp takes 8-10 days wherein it can molt up to fifteen times.

 

이단계후에 .. 그 유생들은 스스로 유영할수있는 유생들로 발전하게되구요 ... 1 인스터 유생단계로 ( 탈피와 탈피의 중간단계 ) 도달하게됩니다
노플리우스 ((갑각류의 발생 초기의 유생(幼生))) 
1인스터 유생단계에서 ..그 브라인슈림프는 먹이를 필터하면서 탈피를 하게 됩니다...
그리고 .. 성장하면서 .. 성채 브라인 슈림프로 발전해 갑니다..
이 단계는 약 8-10일정도 걸리구요 .. 성채까지 15번의 탈피를 하게 됩니다..

 

 

 

 

 

The reproductive method of the brine shrimp is what makes them so remarkable.
After being fertilizes by the male brine shrimp a female may reproduce in two ways.
When conditions are ideal fertilized female brine shrimp produce eggs that hatch shortly after they are discharged from the oviparous sac.
When conditions are less than ideal, which is often the case in the harsh climate of the Utah Basin;
females produce and discharge a hard shelled cyst.
This hard shelled cyst carries the brine shrimp egg independent of the female.
The hard cysts shell allows the brine shrimp to weather the harsh conditions and then hatch when conditions are better.

브라인 슈림프의 이 재생산(생식,번식,재생) 방법이 그들을 주목하게끔 만든 요인입니다...
수컷 브라인 슈림프에 의해서 수정된후 암컷은 두가지 방법으로 번식을 할것입니다...
조건이 이상적일땐 수정된 암컷 브라인 슈림프는 난생주머니에서부터 분리된후 금방 부화하는 알들을 생산합니다.
조건이 이상적이지 않을땐 .. 즉 종종 유타 만의 모진 기후로 인해서 ...
암컷들은 두꺼운 껍질을 가진 알들을 방출하고 생산하게 됩니다...
이 두꺼운 껍질(깍지)을 가진 포낭은 암컷에 관계없이 브라인슈림프알들을 나릅니다..( 이부분 조금 이해 안됨 ^^ )
그 두꺼운 깍지 껍질은 모진 조건의 날씨에 브라인슈림프를 보호하고 조건이 좋아지면 그때 부화를 하게합니다.

 

 

During the coldest part of the harsh Utah winter brine shrimp suffer a considerable "die out".
The production of hard shelled cysts laid by the female is imperative to the continual survival of the brine shrimp that call the Great Salt Lake home.
Because of this amazing survival mechanism brine shrimp are again abundant in the milder weather of the spring and summer months.

 

유타주의 모질고 가장추운 겨울기간동안 .. 브라인 슈림프는 자연소멸됩니다 ....
암컷에 의해서 생산된 하드 껍질의 포낭들은 브라인슈림프의 끊임없는 생존을 위해서 꼭 필요합니다...
왜냐하면 이 놀랄만한 브라인 슈림프의 생존 매카니즘은 다시 봄의 따듯한 날씨에 ..그리고 여름달에 엄청난 양으로 되게됩니다..

 

 

 

 
날짜 : 2005 년 4월 15일.... 오후에 ... 편집시간 9시간...

 

 

 

 

 

 

 

 

기타 사진 모음들...

 

 

 

 
자료출처 : 담뽀뽀 / 네이버카페 사이버수족관